chapter view
sentence 3064
Psalm 83:6
Blaženъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
83:6
mǫžъ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
emu_že lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
(e)stъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zastǫplenie lemma: zastuplenie 'defence, protection'
form: n.sg.nom/acc
(e)mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe- lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
Blessed is the man whose help is of thee, O Lord;
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blaženъ mǫžъ emuže estъ zastǫplenie emu otъ tebe
obl:pred(blaženъ-2, mǫžъ-3)
root:nsubj(mǫžъ-3, ROOT)
mark(emuže-4, estъ-5)
acl(estъ-5, mǫžъ-3)
nsubj(zastǫplenie-6, estъ-5)
nmod(emu-7, zastǫplenie-6)
case(otъ-8, tebe-9)
nmod:agent(tebe-9, zastǫplenie-6)Blaženъ
blaženъ
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: obl:pred→2
83:6
mǫžъ
mǫžъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
emu_že
emuže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msd
form: m.sg.dat
element 3
dependency: mark→4
(e)stъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→2
readings: permanent-atemporal
zastǫplenie
zastǫplenie
lemma: zastuplenie 'defence, protection' SJS SNSP Miklosich search
Miklosich: zastǫpljenije ʹantilēpsis, opitulatioʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
(e)mu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: nmod→5
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
tebe-
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod:agent→5