chapter view
sentence 3038
Psalm 82:6
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
zavětъ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
z(av)ěśta_šję- lemma: zavěštati 'conclude a treaty'
form: 3pl.aor (pf)
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
they have made a confederacy against thee;
Sela lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
82:7
iduměiskaě lemma: iduměiski 'Edomite'
form: n.pl.nom/acc.pron
izma_ïlītěne- lemma: izmailitěne 'Ishmaelites'
form: m.pl.nom
moěvъ lemma: Moav 'Moab'
form: m.sg.nom/acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
aga_rěně- lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: f.dl.nom/acc
alt.analysis: n.dl.nom/acc
Thus in Dem., Pog.: agarene, Elis.: agaręne
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes;
Ďevalī+ lemma: Geval 'Gebal'
form: m.sg.nom
alt.analysis: m.sg.loc
82:8
Dem.: Gevalъ
SJS: final -ь interacts with the following conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mamъnъ lemma: Amon 'Ammon'
form: m.sg.nom
Dem.: amunъ, Čud./Bon.: ammonъ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ama_likъ lemma: Amalek 'Amalek'
form: m.sg.nom
inoplemenьnīci lemma: inoplemenьnik 'foreigner, barbarian, Philistine'
form: m.pl.nom
[likъ] lemma: Amalek 'Amalek'
form: m.sg.nom
repeated last row of the previous page
[inoplemenьnīci] lemma: inoplemenьnik 'foreigner, barbarian, Philistine'
form: m.pl.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
živǫśtimi lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.inst.pron
v lemma: v 'in'
form: preposition
itorě lemma: Turъ 'Tyre'
form: m.sg.loc
Dem.: t[ě]rě (commented: lettera inclusa deleta est), Pog./Bon.: tѵrě
[diěpь] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre.
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na tę zavětъ zavěštašę --- sela iduměiskaě izmailitěne moěvъ i agarěně --- ǵevali i mamъnъ i amalikъ inoplemenъnici likъ inoplemenъnici sъ živǫštimi v itorě diěpъ
case(na-2, tę-3)
obl(tę-3, zavěštašę-5)
obj(zavětъ-4, zavěštašę-5)
root(zavěštašę-5, ROOT)
punct(----6, zavěštašę-5)
nsubj(sela-7, zavěštašę-5)
amod(iduměiskaě-8, sela-7)
conj(izmailitěne-9, sela-7)
conj(moěvъ-10, izmailitěne-9)
cc(i-11, agarěně-12)
conj(agarěně-12, moěvъ-10)
punct(----13, agarěně-12)
conj(ǵevali-14, agarěně-12)
cc(i-15, mamъnъ-16)
conj(mamъnъ-16, ǵevali-14)
cc(i-17, amalikъ-18)
conj(amalikъ-18, mamъnъ-16)
conj(inoplemenъnici-19, amalikъ-18)
reparandum(likъ-20, amalikъ-18)
reparandum(inoplemenъnici-21, inoplemenъnici-19)
case(sъ-22, živǫštimi-23)
advcl:obl(živǫštimi-23, zavěštašę-5)
case(v-24, itorě-25)
obl:loc(itorě-25, živǫštimi-23)
discourse(diěpъ-26, itorě-25)na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
tję
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obl→4
zavětъ
zavětъ
lemma: zavet 'testament' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS zavětъ also ʹcontract, pactʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
z(av)ěśta_šję-
zavěštašę
lemma: zavěštati 'conclude a treaty' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 5
dependency: punct→4
Sela
sela
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4
82:7
iduměiskaě
iduměiskaě
lemma: iduměiski 'Edomite' SJS search
inflection: hard adjectival
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→6
izma_ïlītěne-
izmailitěne
lemma: izmailitěne 'Ishmaelites' SJS search
CS
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→6
moěvъ
moěvъ
lemma: Moav 'Moab' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→8
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
aga_rěně-
agarěně
lemma: agarěnin 'Hagarene' SJS Miklosich search
Commonly used for Muslims or Turks.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nfdnn or Nndnn
form: f.dl.nom/acc or n.dl.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
Thus in Dem., Pog.: agarene, Elis.: agaręne
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 12
dependency: punct→11
Ďevalī+
ǵevali
lemma: Geval 'Gebal' SJS search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny or Nmsln
form: m.sg.nom or m.sg.loc
element 13
dependency: conj→11
82:8
Dem.: Gevalъ
SJS: final -ь interacts with the following conjunction
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
mamъnъ
mamъnъ
lemma: Amon 'Ammon' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: conj→13
Dem.: amunъ, Čud./Bon.: ammonъ
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
ama_likъ
amalikъ
lemma: Amalek 'Amalek' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 17
dependency: conj→15
inoplemenьnīci
inoplemenъnici
lemma: inoplemenьnik 'foreigner, barbarian, Philistine' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: singulative in-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: conj→17
[likъ]
likъ
lemma: Amalek 'Amalek' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 19
dependency: reparandum→17
repeated last row of the previous page
[inoplemenьnīci]
inoplemenъnici
lemma: inoplemenьnik 'foreigner, barbarian, Philistine' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: singulative in-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 20
dependency: reparandum→18
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 21
dependency: case→22
živǫśtimi
živǫštimi
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or A-piy
form: ptcp.prs.act or pl.inst.pron
element 22
dependency: advcl:obl→4
readings: permanent-atemporal
v
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 23
dependency: case→24
itorě
itorě
lemma: Turъ 'Tyre' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 24
dependency: obl:loc→22
Dem.: t[ě]rě (commented: lettera inclusa deleta est), Pog./Bon.: tѵrě
[diěpь]
diěpъ
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 25
dependency: discourse→24