chapter view
sentence 3001
Psalm 80:15
I lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъtožajǫśtjęję lemma: sъtǫžati 'press, torment'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
vъ_zložilъ lemma: vъzloža 'put on'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bimь lemma: sъm 'be'
form: Vao-1s
rǫkǫ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
mo(jǫ)- lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
and should have laid my hand upon those that afflicted them.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na sъtožajǫštęę imъ vъzložilъ bimъ rǫkǫ mojǫ
cc(i-2, vъzložilъ-6)
case(na-3, sъtožajǫštęę-4)
advcl:obl(sъtožajǫštęę-4, vъzložilъ-6)
obl:iobj(imъ-5, sъtožajǫštęę-4)
root(vъzložilъ-6, ROOT)
aux:cond(bimъ-7, vъzložilъ-6)
obj(rǫkǫ-8, vъzložilъ-6)
amod:poss(mojǫ-9, rǫkǫ-8)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sъtožajǫśtjęję
sъtožajǫštęę
lemma: sъtǫžati 'press, torment' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-pia or Ampay:Afpny
form: ptcp.prs.act or Ampay:Afpny
element 3
dependency: advcl:obl→5
readings: actual-processual, habitual
imъ
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
vъ_zložilъ
vъzložilъ
lemma: vъzloža 'put on' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
readings: future-potential, hypothetic
bimь
bimъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-1s
form: Vao-1s
element 6
dependency: aux:cond→5
rǫkǫ
rǫkǫ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→5
mo(jǫ)-
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7