chapter view
sentence 2997
Psalm 80:12
Iī҃lъ lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vьnjętъ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'
form: 2/3sg.aor (pf)
mně- lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
and Israel gave no heed to me.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iilъ ne vъnętъ mně
nsubj(iilъ-2, vъnętъ-4)
advmod(ne-3, vъnętъ-4)
root(vъnętъ-4, ROOT)
obl:iobj(mně-5, vъnętъ-4)Iī҃lъ
iilъ
lemma: Izrail 'Israel' SJS SNSP Miklosich search
Root appears with initial isr- or izdr- as well in CS (SJS/SNSP lemma izdrailь). Used for both the biblical patriarch (Jacob-Israel) and the nation.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vьnjętъ
vъnętъ
lemma: vъnęti 'take, perceive, attend' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъnьmǫ, 2sg vъnьmeši, in Ps.Sin. often with dative complement denoting ʹattend toʹ.
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: chained event
mně-
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:iobj→3