chapter view
sentence 2983
Psalm 80:7
otъjętъ lemma: otnema 'take away'
form: 2/3sg.aor (pf)
80:7
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
brěmenъ lemma: breme 'burden'
form: n.pl.gen
xribetъ lemma: xrьbьtъ 'back'
form: m.sg.nom/acc
ixъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
He removed his back from burdens:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otъętъ otъ brěmenъ xribetъ ixъ
root(otъętъ-2, ROOT)
case(otъ-3, brěmenъ-4)
obl(brěmenъ-4, otъętъ-2)
obj(xribetъ-5, otъętъ-2)
nmod:poss(ixъ-6, xribetъ-5)otъjętъ
otъętъ
lemma: otnema 'take away' SJS LOVe search
CS otęti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
80:7
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
brěmenъ
brěmenъ
lemma: breme 'burden' search
CS brěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 3
dependency: obl→1
xribetъ
xribetъ
lemma: xrьbьtъ 'back' SJS SNSP Miklosich search
CS; spelled variously, Ps.Sin. shows often xribetъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
ixъ-
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4