chapter view
sentence 2982
Psalm 80:6
Jęzъika lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.gen
egože lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zna lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.aor (ipf)
u_slъiša lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
i- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Could be an early example of object doubling on the model of e in previous sentence? Does not appear elsewhere according to Sev.
he heard a language which he understood not.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ęzyka egože ne zna uslyša i
obj(ęzyka-2, uslyša-6)
mark(egože-3, zna-5)
advmod(ne-4, zna-5)
acl(zna-5, ęzyka-2)
root(uslyša-6, ROOT)
expl(i-7, ęzyka-2)Jęzъika
ęzyka
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 1
dependency: obj→5
egože
egože
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msg
form: m.sg.gen/acc
element 2
dependency: mark→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
zna
zna
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: acl→1
u_slъiša
uslyša
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
i-
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: expl→1
Could be an early example of object doubling on the model of e in previous sentence? Does not appear elsewhere according to Sev.