chapter view
sentence 2979
Psalm 80:4
Vъstrǫbite lemma: vъstrǫbiti 'blow trumpet'
form: 2pl.imp (pf)
80:4
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
novъ lemma: nov 'new'
form: m.sg.nom/acc
měsjęcь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
trǫbojǫ- lemma: trъba 'trumpet, roll'
form: f.sg.inst
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
naročitъ lemma: naročit 'specific'
form: m.sg.nom/acc
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
prazdь_nika lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.sg.gen
vašego- lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen.pron
Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъstrǫbite na novъ měsęcъ trǫbojǫ vъ naročitъ denъ prazdъnika vašego
root(vъstrǫbite-2, ROOT)
case(na-3, měsęcъ-5)
amod(novъ-4, měsęcъ-5)
obl(měsęcъ-5, vъstrǫbite-2)
obl(trǫbojǫ-6, vъstrǫbite-2)
case(vъ-7, denъ-9)
amod(naročitъ-8, denъ-9)
obl(denъ-9, vъstrǫbite-2)
nmod(prazdъnika-10, denъ-9)
amod:poss(vašego-11, prazdъnika-10)Vъstrǫbite
vъstrǫbite
lemma: vъstrǫbiti 'blow trumpet' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
80:4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
novъ
novъ
lemma: nov 'new' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
měsjęcь
měsęcъ
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→1
trǫbojǫ-
trǫbojǫ
lemma: trъba 'trumpet, roll' SJS LOVe search
CS trǫba
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 5
dependency: obl→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
naročitъ
naročitъ
lemma: naročit 'specific' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: additive na-
suffixes: relational -it-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→8
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→1
prazdь_nika
prazdъnika
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: nmod→8
vašego-
vašego
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→9