chapter view
sentence 2967
Psalm 79:18
Bǫdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
79:18
rǫka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mǫža lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
de(s)nicję lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.gen
tvoeję- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
Let thy hand be upon the man of thy right hand,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sn҃a lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
čl҃ča lemma: člověčь 'of humans'
form: m.sg.gen/acc
egože lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
ukrěpi_lъ lemma: ukrepja 'make stronger'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
sebě- lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bǫdi rǫka tvoě na mǫža desnicę tvoeę i na sna člča egože ukrěpilъ esi sebě
root(bǫdi-2, ROOT)
nsubj(rǫka-3, bǫdi-2)
amod:poss(tvoě-4, rǫka-3)
case(na-5, mǫža-6)
obl(mǫža-6, bǫdi-2)
nmod(desnicę-7, mǫža-6)
amod:poss(tvoeę-8, desnicę-7)
cc(i-9, sna-11)
case(na-10, sna-11)
conj(sna-11, mǫža-6)
amod(člča-12, sna-11)
mark(egože-13, ukrěpilъ-14)
acl(ukrěpilъ-14, sna-11)
aux:prf(esi-15, ukrěpilъ-14)
obl:iobj(sebě-16, ukrěpilъ-14)Bǫdi
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 1
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
79:18
rǫka
rǫka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mǫža
mǫža
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→1
de(s)nicję
desnicę
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: nmod→5
tvoeję-
tvoeę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
sn҃a
sna
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: conj→5
čl҃ča
člča
lemma: člověčь 'of humans' search
CS
inflection: soft stem adjective
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 11
dependency: amod→10
egože
egože
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msg
form: m.sg.gen/acc
element 12
dependency: mark→13
ukrěpi_lъ
ukrěpilъ
lemma: ukrepja 'make stronger' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS ukrěpiti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 13
dependency: acl→10
readings: isolated event, resultative perfect
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:prf→13
sebě-
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---dl
form: refl.dat/loc
element 15
dependency: obl:iobj→13