chapter view
sentence 2924
Psalm 78:11
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
78:11
vьnidetъ lemma: vъniti 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
prě_dъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
vъzdъixani_e lemma: vъzdixanie 'moan'
form: n.sg.nom/acc
okovanъixъ- lemma: okova 'wrap in metal'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Let the groaning of the prisoners come in before thee;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da vъnidetъ prědъ tę vъzdyxanie okovanyxъ
aux:opt(da-2, vъnidetъ-3)
root(vъnidetъ-3, ROOT)
case(prědъ-4, tę-5)
obl:lat(tę-5, vъnidetъ-3)
nsubj(vъzdyxanie-6, vъnidetъ-3)
nmod(okovanyxъ-7, vъzdyxanie-6)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
78:11
vьnidetъ
vъnidetъ
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
prě_dъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
tję
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obl:lat→2
vъzdъixani_e
vъzdyxanie
lemma: vъzdixanie 'moan' LOVe search
CS vъzdyxanie
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
okovanъixъ-
okovanyxъ
lemma: okova 'wrap in metal' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: A-pgy or Vmpa-se
form: pl.gen/loc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 6
dependency: nmod→5