chapter view
sentence 2905
Psalm 78:3
P(r)olīšję lemma: proleja 'spend, pour'
form: 3pl.aor (pf)
78:3
krъvī lemma: krъv 'blood'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.dat/loc
Dem.: krovъ
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
vo_dǫ lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
okrъstъ lemma: okrъst 'around'
form: preposition
iel҃ima- lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.gen
They have shed their blood as water, round about Jerusalem;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prolišę krъvi ixъ ěko vodǫ okrъstъ ielima
root(prolišę-2, ROOT)
obj(krъvi-3, prolišę-2)
nmod:poss(ixъ-4, krъvi-3)
mark(ěko-5, vodǫ-6)
advcl:pred(vodǫ-6, prolišę-2)
case(okrъstъ-7, ielima-8)
obl(ielima-8, prolišę-2)P(r)olīšję
prolišę
lemma: proleja 'spend, pour' SJS LOVe search
SJS: also used for ʹslipʹ in Ps 72:2 (literally translating ἐξεχύθη).
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
78:3
krъvī
krъvi
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn or Nfsdn
form: f.pl.nom/acc or f.sg.dat/loc
element 2
dependency: obj→1
Dem.: krovъ
ixъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
vo_dǫ
vodǫ
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: advcl:pred→1
okrъstъ
okrъstъ
lemma: okrъst 'around' SJS search
CS
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
iel҃ima-
ielima
lemma: Ierusalim 'Jerusalem' search
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: obl→1