pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 2900
Psalm 78:1

Bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc

78:1

pridǫ lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor (root, pf)

jęzъi_ci lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom

lemma: v 'in'
form: preposition

dostoěnie lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc

tvoe- lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron


O God, the heathen are come into thine inheritance;

total elements: 6


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→2
78:1


pridǫ
pridǫ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect


jęzъi_ci
ęzyci
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2




lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5


dostoěnie
dostoěnie
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2


tvoe-
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy