chapter view
sentence 2895
Psalm 77:71
Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
77:71
doilīcь lemma: doilica 'wet nurse'
form: f.pl.gen
Bon.: doinic
pojęto lemma: poema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
i- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Elis.: poętъ ego
He took him from following the ewes great with young,
Pasti lemma: pasti (2) 'herd'
form: infinitive (ipf)
īěkova lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.gen/acc.anim
raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
svo_ego- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïī҃lě lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.gen/acc.anim
dostoěnie lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
svoe- lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otъ doilicъ poęto i pasti iěkova raba svoego iilě dostoěnie svoe
case(otъ-2, doilicъ-3)
obl(doilicъ-3, poęto-4)
root(poęto-4, ROOT)
obj(i-5, poęto-4)
advcl(pasti-6, poęto-4)
obj(iěkova-7, pasti-6)
appos(raba-8, iěkova-7)
amod:poss(svoego-9, raba-8)
conj(iilě-10, iěkova-7)
appos(dostoěnie-11, iilě-10)
amod:poss(svoe-12, dostoěnie-11)Wtъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
77:71
doilīcь
doilicъ
lemma: doilica 'wet nurse' SJS search
CS
inflection: jā-stem noun
suffixes: ptcp.aor.act -l-, singulative -ica
tag: Nfpgy
form: f.pl.gen
element 2
dependency: obl→3
Bon.: doinic
pojęto
poęto
lemma: poema 'take' Miklosich LOVe search
CS poęti, 2sg.prs poimeši
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: chained event
i-
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→3
Elis.: poętъ ego
Pasti
pasti
lemma: pasti (2) 'herd' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs pašǫ, 2sg paseši
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
readings: actual-processual, telic
īěkova
iěkova
lemma: Jakov 'Jacob' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→5
raba
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6
svo_ego-
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
ïī҃lě
iilě
lemma: Izrail 'Israel' SJS SNSP Miklosich search
Root appears with initial isr- or izdr- as well in CS (SJS/SNSP lemma izdrailь). Used for both the biblical patriarch (Jacob-Israel) and the nation.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: conj→6
dostoěnie
dostoěnie
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: appos→9
svoe-
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10