chapter view
sentence 2885
Psalm 77:65
I lemma: i 'and'
form: conjunction
77:65
vъsta lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
s(ъ)pjęi lemma: spja 'sleep'
form: m.sg.nom.pron
g҃ь- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
So the Lord awaked as one out of sleep,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
silenъ lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
šjumenъ lemma: šumьnъ 'merry'
form: m.sg.nom
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
vina- lemma: vino 'wine'
form: n.sg.gen
and as a mighty man who has been heated with wine.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъsta ěko sъpęi gъ i ěko silenъ šjumenъ otъ vina
cc(i-2, vъsta-3)
root(vъsta-3, ROOT)
mark(ěko-4, sъpęi-5)
advcl(sъpęi-5, vъsta-3)
nsubj(gъ-6, vъsta-3)
cc(i-7, silenъ-9)
mark(ěko-8, silenъ-9)
conj(silenъ-9, sъpęi-5)
amod(šjumenъ-10, silenъ-9)
case(otъ-11, vina-12)
nmod(vina-12, šjumenъ-10)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
77:65
vъsta
vъsta
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
s(ъ)pjęi
sъpęi
lemma: spja 'sleep' SJS LOVe search
CS sъpati, 1sg.prs sъpljǫ, 2sg sъpiši
inflection: i-verb
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: advcl→2
g҃ь-
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
silenъ
silenъ
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: conj→4
šjumenъ
šjumenъ
lemma: šumьnъ 'merry' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod→8
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
vina-
vina
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 11
dependency: nmod→9