chapter view
sentence 2855
Psalm 77:50
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pośtję_dję lemma: poštęděti 'spare'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3pl.prs (pf)
Dem.: ne poštędi, Pog./Bon.: poštędě, gr.LXX: 3sg.aor.mid
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
sъmrьti lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen/dat/loc
dš҃ję lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
i(xъ-) lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
he spared not their souls from death,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne poštędę otъ sъmrъti dšę ixъ
advmod(ne-2, poštędę-3)
root(poštędę-3, ROOT)
case(otъ-4, sъmrъti-5)
obl(sъmrъti-5, poštędę-3)
obj(dšę-6, poštędę-3)
nmod:poss(ixъ-7, dšę-6)ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
pośtję_dję
poštędę
lemma: poštęděti 'spare' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se or Vmip3pe
form: 2/3sg.aor (pf) or 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
Dem.: ne poštędi, Pog./Bon.: poštędě, gr.LXX: 3sg.aor.mid
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sъmrьti
sъmrъti
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 4
dependency: obl→2
dš҃ję
dšę
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
i(xъ-)
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5