chapter view
sentence 2853
Psalm 77:49
Posъla lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
77:49
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
gněvъ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
ěro_sti lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.gen/dat/loc
svoeję- lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
He sent out against them the fury of his anger,
ěrostь lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gněvъ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
skrъbь- lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.sg.nom/acc
wrath, and indignation, and affliction,
posъla[na]nie lemma: poslanie 'message'
form: n.sg.nom/acc
Thus reconstructed by Severjanov (also Pog.: poslanie, gr.LXX ἀποστολὴν), but the scribe likely understood it as a separate clause (Dem./Bon.: posla na nę).
Elis.: poslanie aggely ljutymi
aǵelъi lemma: angel 'angel'
form: m.pl.acc/inst
ljutъi- lemma: ljut 'fierce'
form: m.pl.acc/inst
a message by evil angels.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT posъla na nę gněvъ ěrosti svoeę ěrostъ i gněvъ i skrъbъ posъlanie aǵely ljuty
root(posъla-2, ROOT)
case(na-3, nę-4)
obl(nę-4, posъla-2)
obj(gněvъ-5, posъla-2)
nmod(ěrosti-6, gněvъ-5)
amod:poss(svoeę-7, ěrosti-6)
conj(ěrostъ-8, gněvъ-5)
cc(i-9, gněvъ-10)
conj(gněvъ-10, ěrostъ-8)
cc(i-11, skrъbъ-12)
conj(skrъbъ-12, gněvъ-10)
conj(posъlanie-13, skrъbъ-12)
nmod:agent(aǵely-14, posъlanie-13)
amod(ljuty-15, aǵely-14)Posъla
posъla
lemma: poslati 'send' SJS LOVe search
OCS posъlati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
77:49
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
nję
nę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 3
dependency: obl→1
gněvъ
gněvъ
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
ěro_sti
ěrosti
lemma: jarost 'anger' SJS SNSP Miklosich search
CS jarostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 5
dependency: nmod→4
svoeję-
svoeę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
ěrostь
ěrostъ
lemma: jarost 'anger' SJS SNSP Miklosich search
CS jarostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
gněvъ
gněvъ
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
skrъbь-
skrъbъ
lemma: skrъb 'sorrow' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
posъla[na]nie
posъlanie
lemma: poslanie 'message' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→11
Thus reconstructed by Severjanov (also Pog.: poslanie, gr.LXX ἀποστολὴν), but the scribe likely understood it as a separate clause (Dem./Bon.: posla na nę).
Elis.: poslanie aggely ljutymi
aǵelъi
aǵely
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 13
dependency: nmod:agent→12
ljutъi-
ljuty
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 14
dependency: amod→13