chapter view
sentence 2842
Psalm 77:44
I lemma: i 'and'
form: conjunction
77:44
pravrati lemma: prěvratiti 'convert, turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
Dem.: prěvrati (cf. also pograbaęi in 78:3, vramę in 80:16)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
krovъ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.acc
rěkъi lemma: rěka 'river'
form: f.pl.nom/acc
ïxъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
and had changed their rivers into blood;
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
tǫčьnъiję lemma: tǫčьn 'of rain (water)'
form: f.pl.nom/acc.pron
[d(ъ)ž(d)evьnъiję] lemma: dъždevьn 'of rain'
form: f.pl.nom/acc.pron
ixъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pijǫtъ- lemma: pija 'drink'
form: 3pl.prs
and their streams, that they should not drink.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pravrati vъ krovъ rěky ixъ i tǫčъnyę dъždevъnyę ixъ ěko da ne pijǫtъ
cc(i-2, pravrati-3)
root(pravrati-3, ROOT)
case(vъ-4, krovъ-5)
obl(krovъ-5, pravrati-3)
obj(rěky-6, pravrati-3)
nmod:poss(ixъ-7, rěky-6)
cc(i-8, tǫčъnyę-9)
conj(tǫčъnyę-9, rěky-6)
appos(dъždevъnyę-10, tǫčъnyę-9)
nmod:poss(ixъ-11, tǫčъnyę-9)
mark(ěko-12, pijǫtъ-15)
fixed(da-13, ěko-12)
advmod(ne-14, pijǫtъ-15)
advcl(pijǫtъ-15, pravrati-3)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
77:44
pravrati
pravrati
lemma: prěvratiti 'convert, turn' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
Dem.: prěvrati (cf. also pograbaęi in 78:3, vramę in 80:16)
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
krovъ
krovъ
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl→2
rěkъi
rěky
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
ïxъ-
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
tǫčьnъiję
tǫčъnyę
lemma: tǫčьn 'of rain (water)' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: conj→5
[d(ъ)ž(d)evьnъiję]
dъždevъnyę
lemma: dъždevьn 'of rain' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: appos→8
ixъ-
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 10
dependency: nmod:poss→8
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→14
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: fixed→11
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
pijǫtъ-
pijǫtъ
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 14
dependency: advcl→2
readings: actual-processual, telic