chapter view
sentence 2841
Psalm 77:42
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
77:42
poměnǫšję lemma: pomena 'remember'
form: 3pl.aor (pf)
rǫkъi lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
They remembered not his hand,
dьnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nъže lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc
ïzbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
izd+ lemma: iz 'from'
form: preposition
rǫkъi lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
sъtǫžajǫśta_go- lemma: sъtǫžati 'press, torment'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.
Ěkože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
77:43
položi lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
eǵuptě lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
znameniě- lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.pl.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
svoě lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
polī lemma: pole 'field'
form: n.sg.loc
taneosě- lemma: Taneos 'Tanis'
form: m.sg.loc
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes:
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne poměnǫšę rǫky ego dъnъ vъ nъže izbavi ę izd rǫky sъtǫžajǫštago --- ěkože položi vъ eǵuptě znameniě i čjudesa svoě na poli taneosě
advmod(ne-2, poměnǫšę-3)
root(poměnǫšę-3, ROOT)
obj(rǫky-4, poměnǫšę-3)
nmod:poss(ego-5, rǫky-4)
conj(dъnъ-6, rǫky-4)
case(vъ-7, nъže-8)
mark(nъže-8, izbavi-9)
conj(izbavi-9, dъnъ-6)
obj(ę-10, izbavi-9)
case(izd-11, rǫky-12)
obl:abl(rǫky-12, izbavi-9)
nmod:poss(sъtǫžajǫštago-13, rǫky-12)
punct(----14, sъtǫžajǫštago-13)
mark(ěkože-15, položi-16)
conj(položi-16, izbavi-9)
cae(vъ-17, eǵuptě-18)
obl:loc(eǵuptě-18, položi-16)
obj(znameniě-19, položi-16)
cc(i-20, čjudesa-21)
conj(čjudesa-21, znameniě-19)
amod:poss(svoě-22, znameniě-19)
case(na-23, poli-24)
obl:loc(poli-24, položi-16)
appos(taneosě-25, poli-24)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
77:42
poměnǫšję
poměnǫšę
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
rǫkъi
rǫky
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: obj→2
ego-
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
dьnь
dъnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nъže
nъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msa
form: m.sg.acc
element 7
dependency: mark→8
ïzbavi
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: conj→5
readings: isolated event, universal perfect
ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
izd+
izd
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→11
rǫkъi
rǫky
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 11
dependency: obl:abl→8
sъtǫžajǫśta_go-
sъtǫžajǫštago
lemma: sъtǫžati 'press, torment' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Amsgy or Vmpp-sia
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.prs.act
element 12
dependency: nmod:poss→11
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 13
dependency: punct→12
Ěkože
ěkože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
77:43
položi
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: conj→8
readings: chained event
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: cae→17
eǵuptě
eǵuptě
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 17
dependency: obl:loc→15
znameniě-
znameniě
lemma: znamenie 'sign, omen' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 18
dependency: obj→15
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
čjudesa
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 20
dependency: conj→18
svoě
svoě
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 21
dependency: amod:poss→18
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 22
dependency: case→23
polī
poli
lemma: pole 'field' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 23
dependency: obl:loc→15
taneosě-
taneosě
lemma: Taneos 'Tanis' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 24
dependency: appos→23