chapter view
sentence 2835
Psalm 77:39
I lemma: i 'and'
form: conjunction
77:39
poměnǫ lemma: pomena 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
plotь lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
sǫtь- lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
And he remembered that they are flesh;
dx҃ъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom/acc
xodję lemma: xodja 'walk'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom/acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
obraśtaję lemma: obraštam 'turn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom/acc
(sję-) lemma: se 'self'
form: refl.acc
a wind that passes away, and returns not.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poměnǫ ěko plotъ sǫtъ dxъ xodę i ne obraštaę sę
cc(i-2, poměnǫ-3)
root(poměnǫ-3, ROOT)
mark(ěko-4, sǫtъ-6)
obl:pred(plotъ-5, sǫtъ-6)
advcl(sǫtъ-6, poměnǫ-3)
appos(dxъ-7, plotъ-5)
amod(xodę-8, dxъ-7)
cc(i-9, obraštaę-11)
advmod(ne-10, obraštaę-11)
conj(obraštaę-11, xodę-8)
expl(sę-12, obraštaę-11)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
77:39
poměnǫ
poměnǫ
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
plotь
plotъ
lemma: plъt 'flesh' search
Punčo also uses a general meaning ʹliving beings, life formsʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:pred→5
sǫtь-
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
readings: permanent-atemporal
dx҃ъ
dxъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→4
xodję
xodę
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsnn-n
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→6
readings: habitual
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
obraśtaję
obraštaę
lemma: obraštam 'turn' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Amsnn-n
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→7
readings: habitual
(sję-)
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10