chapter view
sentence 2815
Psalm 77:30
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
(odъ)nače lemma: ednak 'once'
form: adverb
Dem.: ešte
bra_šьnu lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.dat
sǫśtju lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
ustěxъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.loc
Dem./Bon.: vъ ustěxъ
ixъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
but when their food was yet in their mouth,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
77:31
gněvъ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
bž҃i lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
vъzide lemma: vъziti 'ascend'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nję- lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
then the indignation of God rose up against them,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i odъnače brašъnu sǫštju ustěxъ ixъ i gněvъ bži vъzide na nę
cc(i-2, vъzide-11)
advmod(odъnače-3, sǫštju-5)
nsubj(brašъnu-4, sǫštju-5)
advcl:dabs(sǫštju-5, vъzide-11)
obl:loc(ustěxъ-6, sǫštju-5)
nmod:poss(ixъ-7, ustěxъ-6)
cc(i-8, vъzide-11)
nsubj(gněvъ-9, nę-13)
amod:poss(bži-10, gněvъ-9)
root(vъzide-11, ROOT)
case(na-12, nę-13)
obl(nę-13, vъzide-11)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
(odъ)nače
odъnače
lemma: ednak 'once' SJS search
The lemma may seem etymologically clear, but it is not found in dictionaries. Demina (et al. 2012:256) and BAN (I 479) mention only ednakvo. Miklosich mentions adjectives jedinakъ ʹho autos, idemʹ, also spelled ednakь, but the word in Tixon. and Ljub.d. seems to be used as an adverb (here). On the same position, we find blagopolučno in the CS version (here), which does not help much. The editor of NBKM 1064 replaces it with jošti (here).
suffixes: manner -ak-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
Dem.: ešte
bra_šьnu
brašъnu
lemma: brašno 'flour, food' search
CS brašьno ʹfoodʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 3
dependency: nsubj→4
sǫśtju
sǫštju
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpp-sia or Amsdn
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat
element 4
dependency: advcl:dabs→10
readings: actual-processual
ustěxъ
ustěxъ
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 5
dependency: obl:loc→4
Dem./Bon.: vъ ustěxъ
ixъ-
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
77:31
gněvъ
gněvъ
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→12
bž҃i
bži
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod:poss→8
vъzide
vъzide
lemma: vъziti 'ascend' Miklosich LOVe search
CS. Common is also the spelling vъzyti (3sg.aor vъzyde in the Legend of Troy).
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 10
dependency: root→0
readings: chained event
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nję-
nę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa
form: m/f.3pl.acc
element 12
dependency: obl→10