chapter view
sentence 2804
Psalm 77:25
xlъbъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
77:25
aǵl҃ъ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.gen
ěstъ lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.aor
gr.LXX: 3sg.aor
čl҃kъ- lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
Man ate angelsʹ bread;
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xlъbъ aǵlъ ěstъ člkъ
obj(xlъbъ-2, ěstъ-4)
nmod(aǵlъ-3, xlъbъ-2)
root(ěstъ-4, ROOT)
nsubj(člkъ-5, ěstъ-4)xlъbъ
xlъbъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→3
77:25
aǵl҃ъ
aǵlъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 2
dependency: nmod→1
ěstъ
ěstъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 3
dependency: root→0
readings: durative
gr.LXX: 3sg.aor
čl҃kъ-
člkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3