chapter view
sentence 2802
Psalm 77:24
I lemma: i 'and'
form: conjunction
77:24
odъždi lemma: odъždja 'make rainy'
form: 2/3sg.aor (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
mana lemma: mana 'manna'
form: noun
ěsti- lemma: jam 'eat'
form: infinitive
and rained upon them manna to eat,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i odъždi imъ mana ěsti
cc(i-2, odъždi-3)
root(odъždi-3, ROOT)
obl:iobj(imъ-4, odъždi-3)
obj(mana-5, ěsti-6)
advcl(ěsti-6, odъždi-3)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
77:24
odъždi
odъždi
lemma: odъždja 'make rainy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
imъ
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
mana
mana
lemma: mana 'manna' SJS search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 4
dependency: obj→5
ěsti-
ěsti
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmn
form: infinitive
element 5
dependency: advcl→2
readings: actual-processual, telic