chapter view
sentence 28
Psalm 2:8
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damъ lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
jęzъ(i)_kъ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
Elis.: jazyki
dostoěnъe lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
odrъ_žanьe lemma: odrъžanie 'occupation, conquest'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
konecь lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
zemlję: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i damъ ti ęzykъ dostoěnъe tvoe i odrъžanъe tvoe konecъ zemlę
cc(i-2, damъ-3)
root(damъ-3, ROOT)
obl:iobj(ti-4, damъ-3)
obj(ęzykъ-5, damъ-3)
obl:pred(dostoěnъe-6, damъ-3)
amod:poss(tvoe-7, dostoěnъe-6)
cc(i-8, konecъ-11)
appos(odrъžanъe-9, konecъ-11)
amod:poss(tvoe-10, odrъžanъe-9)
conj(konecъ-11, ęzykъ-5)
nmod(zemlę-12, konecъ-11)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
damъ
damъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
ti
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
jęzъ(i)_kъ:
ęzykъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 4
dependency: obj→2
Elis.: jazyki
dostoěnъe
dostoěnъe
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→2
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
odrъ_žanьe
odrъžanъe
lemma: odrъžanie 'occupation, conquest' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: appos→10
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
konecь
konecъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→4
zemlję:
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 11
dependency: nmod→10