chapter view
sentence 2797
Psalm 77:21
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gně_vъ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
(vъ)zide lemma: vъziti 'ascend'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
iī҃lě- lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.gen/acc.anim
and wrath went up against Israel.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gněvъ vъzide na iilě
cc(i-2, vъzide-4)
nsubj(gněvъ-3, vъzide-4)
root(vъzide-4, ROOT)
case(na-5, iilě-6)
obl(iilě-6, vъzide-4)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
gně_vъ
gněvъ
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→3
(vъ)zide
vъzide
lemma: vъziti 'ascend' Miklosich LOVe search
CS. Common is also the spelling vъzyti (3sg.aor vъzyde in the Legend of Troy).
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 3
dependency: root→0
readings: chained event
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
iī҃lě-
iilě
lemma: Izrail 'Israel' SJS SNSP Miklosich search
Root appears with initial isr- or izdr- as well in CS (SJS/SNSP lemma izdrailь). Used for both the biblical patriarch (Jacob-Israel) and the nation.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→3