chapter view
sentence 2786
Psalm 77:18
Iskusišję lemma: iskusiti 'try, test'
form: 3pl.aor (pf)
77:18
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
srъdь_cixъ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.loc
svoixъ. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
vъsprosi_ti lemma: vъsprositi 'request'
form: infinitive (ipf)
Dem./Pog.: vъprositi, Bon.: vъsprosite
brašьnъ lemma: brašno 'flour, food'
form: n.pl.gen
dš҃amъ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
[na] lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Possessive na should appear first in ca. 300 years...
svoimъ- lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.dat.pron
And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iskusišę ba vъ srъdъcixъ svoixъ vъsprositi brašъnъ dšamъ na svoimъ
root(iskusišę-2, ROOT)
obj(ba-3, iskusišę-2)
case(vъ-4, srъdъcixъ-5)
obl:loc(srъdъcixъ-5, iskusišę-2)
amod:poss(svoixъ-6, srъdъcixъ-5)
advcl(vъsprositi-7, iskusišę-2)
obj(brašъnъ-8, vъsprositi-7)
obl:iobj(dšamъ-9, vъsprositi-7)
reparandum(na-10, svoimъ-11)
amod:poss(svoimъ-11, dšamъ-9)Iskusišję
iskusišę
lemma: iskusiti 'try, test' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
77:18
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obj→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
srъdь_cixъ
srъdъcixъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 4
dependency: obl:loc→1
svoixъ.
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
vъsprosi_ti
vъsprositi
lemma: vъsprositi 'request' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic
Dem./Pog.: vъprositi, Bon.: vъsprosite
brašьnъ
brašъnъ
lemma: brašno 'flour, food' search
CS brašьno ʹfoodʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 7
dependency: obj→6
dš҃amъ
dšamъ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpdy
form: f.pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→6
[na]
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: reparandum→10
Possessive na should appear first in ca. 300 years...
svoimъ-
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 10
dependency: amod:poss→8