chapter view
sentence 2773
Psalm 77:11
I lemma: i 'and'
form: conjunction
77:11
zabъišję lemma: zabyti 'forget'
form: 3pl.aor (pf)
blagodětь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom/acc
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
And they forgot his benefits,
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
gr.LXX: n.pl.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and his miracles which he had shewed them;
ěže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
ěvi lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
(i)mъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
77:12
oc҃i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom/inst
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ěže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
čjudesa- lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
gr.LXX: n.pl.acc
the miracles which he wrought before their fathers,
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemlï lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
eǵu_petьstě lemma: egipetski 'of Egypt'
form: f.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
polī lemma: pole 'field'
form: n.sg.loc
taneosě- lemma: Taneos 'Tanis'
form: m.sg.loc
in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zabyšę blagodětъ ego i čjudesa ego ěže ěvi imъ prědъ oci ixъ ěže sъtvori čjudesa vъ zemli eǵupetъstě na poli taneosě
cc(i-2, zabyšę-3)
root(zabyšę-3, ROOT)
obj(blagodětъ-4, zabyšę-3)
nmod:poss(ego-5, blagodětъ-4)
cc(i-6, čjudesa-7)
conj(čjudesa-7, blagodětъ-4)
nmod:poss(ego-8, čjudesa-7)
mark(ěže-9, ěvi-10)
acl(ěvi-10, čjudesa-7)
obl:iobj(imъ-11, ěvi-10)
case(prědъ-12, oci-13)
obl:loc(oci-13, ěvi-10)
nmod:poss(ixъ-14, oci-13)
mark(ěže-15, sъtvori-16)
conj(sъtvori-16, ěvi-10)
obj(čjudesa-17, sъtvori-16)
case(vъ-18, zemli-19)
obl:loc(zemli-19, sъtvori-16)
amod(eǵupetъstě-20, zemli-19)
case(na-21, poli-22)
obl:loc(poli-22, sъtvori-16)
appos(taneosě-23, poli-22)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
77:11
zabъišję
zabyšę
lemma: zabyti 'forget' LOVe search
CS, 1sg.prs zabǫdǫ
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
blagodětь
blagodětъ
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
ego-
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
čjudesa
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→3
gr.LXX: n.pl.gen
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
ěže
ěže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 8
dependency: mark→9
ěvi
ěvi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: acl→6
(i)mъ-
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9
prědъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
77:12
oc҃i
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpnj
form: m.pl.nom/inst
element 12
dependency: obl:loc→9
ïxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 13
dependency: nmod:poss→12
ěže
ěže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 14
dependency: mark→15
sъtvori
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: conj→9
readings: isolated event, experiential perfect
čjudesa-
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 16
dependency: obj→15
gr.LXX: n.pl.acc
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→18
zemlï
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 18
dependency: obl:loc→15
eǵu_petьstě
eǵupetъstě
lemma: egipetski 'of Egypt' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 19
dependency: amod→18
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 20
dependency: case→21
polī
poli
lemma: pole 'field' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 21
dependency: obl:loc→15
taneosě-
taneosě
lemma: Taneos 'Tanis' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 22
dependency: appos→21