chapter view
sentence 2746
Psalm 76:17
Viděšję lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
vъdъi lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
the waters saw thee,
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT viděšę tę vъdy
root(viděšę-2, ROOT)
obj(tę-3, viděšę-2)
nsubj(vъdy-4, viděšę-2)Viděšję
viděšę
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3p
form: 3pl.aor
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
tję
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
vъdъi
vъdy
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1