chapter view
sentence 2667
Psalm 74:4
Rastaě lemma: rastajati 'melt, dissolve'
form: 2/3sg.aor (pf)
74:4
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
zemlě lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vь_si lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
živǫśtei lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nei- lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
The earth is dissolved, and all that dwell in it:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT rastaě sę zemlě i vъsi živǫštei na nei
root(rastaě-2, ROOT)
expl(sę-3, rastaě-2)
nsubj(zemlě-4, rastaě-2)
cc(i-5, živǫštei-7)
amod:det(vъsi-6, živǫštei-7)
conj:advcl:csubj(živǫštei-7, zemlě-4)
case(na-8, nei-9)
obl:loc(nei-9, živǫštei-7)Rastaě
rastaě
lemma: rastajati 'melt, dissolve' SJS LOVe search
CS - biaspectual in SJS
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
74:4
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
zemlě
zemlě
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
vь_si
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: amod:det→6
živǫśtei
živǫštei
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 6
dependency: conj:advcl:csubj→3
readings: permanent-atemporal
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nei-
nei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 8
dependency: obl:loc→6