chapter view
sentence 2666
Psalm 74:3
egda lemma: egda 'when'
form: relative
74:3
primǫ lemma: priema 'accept, receive'
form: 1sg.prs (pf)
vrěmję- lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
pravo_tъi lemma: pravota 'justice'
form: f.sg.gen
sǫždǫ- lemma: sъdja 'judge'
form: 1sg.prs
gr.LXX: 1sg.fut
When I shall take a set time, I will judge righteously.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda primǫ vrěmę azъ pravoty sǫždǫ
mark(egda-2, primǫ-3)
advcl(primǫ-3, sǫždǫ-7)
obj(vrěmę-4, primǫ-3)
nsubj(azъ-5, sǫždǫ-7)
obj(pravoty-6, sǫždǫ-7)
root:fut(sǫždǫ-7, ROOT)egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
74:3
primǫ
primǫ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→6
readings: future-potential, hypothetic
vrěmję-
vrěmę
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
azъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
pravo_tъi
pravoty
lemma: pravota 'justice' SJS LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obj→6
sǫždǫ-
sǫždǫ
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 6
dependency: root:fut→0
readings: actual-processual, future-potential, hypothetic, volitive future
gr.LXX: 1sg.fut