chapter view
sentence 2657
Psalm 73:22
poměni lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
ponošenie lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
bezumьnago lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.gen/acc.pron
vьsь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
denь- lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poměni ponošenie tvoe eže estъ otъ bezumъnago vъsъ denъ
root(poměni-2, ROOT)
obj(ponošenie-3, poměni-2)
amod:poss(tvoe-4, ponošenie-3)
mark(eže-5, estъ-6)
acl(estъ-6, ponošenie-3)
case(otъ-7, bezumъnago-8)
obl(bezumъnago-8, estъ-6)
amod:det(vъsъ-9, denъ-10)
obl(denъ-10, estъ-6)poměni
poměni
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
ponošenie
ponošenie
lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
eže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: mark→5
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→2
readings: habitual
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
bezumьnago
bezumъnago
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: obl→5
vьsь
vъsъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:det→9
denь-
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→5