chapter view
sentence 2632
Psalm 73:11
Vъskǫjǫ lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: adverb
73:11
vъzvraśtaeši lemma: vъzvraštati 'return'
form: 2sg.prs (ipf)
rǫkǫ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
tvojǫ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
desnicǫ lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
srědъi lemma: sred 'middle'
form: f.sg.gen
ědrъ lemma: nědra 'bosom'
form: n.pl.gen
tvo_ixъ lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron
do lemma: do 'until'
form: preposition
konьca- lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъskǫjǫ vъzvraštaeši rǫkǫ tvojǫ i desnicǫ tvojǫ otъ srědy ědrъ tvoixъ do konъca
advmod(vъskǫjǫ-2, vъzvraštaeši-3)
root(vъzvraštaeši-3, ROOT)
obj(rǫkǫ-4, vъzvraštaeši-3)
amod:poss(tvojǫ-5, rǫkǫ-4)
cc(i-6, desnicǫ-7)
conj(desnicǫ-7, rǫkǫ-4)
amod:poss(tvojǫ-8, desnicǫ-7)
case(otъ-9, srědy-10)
obl:abl(srědy-10, vъzvraštaeši-3)
nmod(ědrъ-11, srědy-10)
amod:poss(tvoixъ-12, ědrъ-11)
case(do-13, konъca-14)
obl(konъca-14, vъzvraštaeši-3)Vъskǫjǫ
vъskǫjǫ
lemma: vъskǫjǫ 'why' search
CS: vъzъ + kǫjǫ (vinǫ?) ʹfor which (cause?)ʹ
suffixes: f.sg.acc/inst -ǫjǫ
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
73:11
vъzvraśtaeši
vъzvraštaeši
lemma: vъzvraštati 'return' LOVe search
CS
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: actual-processual
rǫkǫ
rǫkǫ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
tvojǫ-
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
desnicǫ
desnicǫ
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: conj→3
tvojǫ
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
srědъi
srědy
lemma: sred 'middle' SJS search
CS has mostly srědě, which can go back to ā-stem srěda too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: obl:abl→2
ědrъ
ědrъ
lemma: nědra 'bosom' SJS SNSP Miklosich search
CS. Lemmatized by Miklosich as jadro, but the word appears mostly in plural form following a preposition, releasing the epenthesis.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 10
dependency: nmod→9
tvo_ixъ
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
konьca-
konъca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 13
dependency: obl→2