chapter view
sentence 2620
Psalm 73:5
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
73:5
Kral.: Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
isxodъ lemma: izxod 'exit'
form: m.sg.nom/acc
prěvъiše- lemma: prěvyše 'exceeding'
form: adv.comp
as it were in the entrance above;
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dobrově lemma: dǫbrava 'grove, thicket'
form: f.sg.dat/loc
Dem.: dǫbrově, Pog./Bon.: dǫbravě
drěvьně lemma: drěvьnъ 'wooden, of tree'
form: f.sg.dat
as in a wood of trees;
sekъirami lemma: sekyra 'axe'
form: f.pl.inst
rasěšję lemma: razseka 'cut into pieces'
form: 3pl.aor (pf)
dvьri lemma: dvьri 'doors'
form: f.pl.nom/acc
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
they cut down its doors at once with axes
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko vъ isxodъ prěvyše ěko vъ dobrově drěvъně sekyrami rasěšę dvъri ego
mark(ěko-2, prěvyše-5)
case(vъ-3, isxodъ-4)
obl(isxodъ-4, prěvyše-5)
advcl(prěvyše-5, rasěšę-11)
mark(ěko-6, dobrově-8)
case(vъ-7, dobrově-8)
conj:loc(dobrově-8, prěvyše-5)
amod(drěvъně-9, dobrově-8)
obl(sekyrami-10, rasěšę-11)
root(rasěšę-11, ROOT)
obj(dvъri-12, rasěšę-11)
nmod:poss(ego-13, dvъri-12)ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
73:5
Kral.: Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho.
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
isxodъ
isxodъ
lemma: izxod 'exit' LOVe search
CS isxodъ
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
prěvъiše-
prěvyše
lemma: prěvyše 'exceeding' search
CS
prefixes: perlative prě-
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 4
dependency: advcl→10
Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
dobrově
dobrově
lemma: dǫbrava 'grove, thicket' SJS SNSP Miklosich search
CS - spelled dǫbrova in Ps.Sin.
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: conj:loc→4
Dem.: dǫbrově, Pog./Bon.: dǫbravě
drěvьně
drěvъně
lemma: drěvьnъ 'wooden, of tree' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 8
dependency: amod→7
sekъirami
sekyrami
lemma: sekyra 'axe' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 9
dependency: obl→10
rasěšję
rasěšę
lemma: razseka 'cut into pieces' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
readings: chained event
dvьri
dvъri
lemma: dvьri 'doors' SJS search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
ego-
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: nmod:poss→11