chapter view
sentence 2614
Psalm 73:2
ïzbavilъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
žez(l)ъ lemma: žьzlъ 'rod'
form: m.sg.nom/acc
do_stoěniě lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.gen
tvoego- lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
thou didst ransom the rod of thine inheritance;
Gora lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
Klem.: hory
sionъ lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.nom/acc
si lemma: sii 'this'
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nǫže lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
vъ_selilъ lemma: vselja 'settle'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
esi- lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
this mount Sion wherein thou hast dwelt.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izbavilъ esi žezlъ dostoěniě tvoego gora sionъ si vъ nǫže vъselilъ sę esi
root(izbavilъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, izbavilъ-2)
obj(žezlъ-4, izbavilъ-2)
nmod(dostoěniě-5, žezlъ-4)
amod:poss(tvoego-6, dostoěniě-5)
appos(gora-7, dostoěniě-5)
appos(sionъ-8, gora-7)
det(si-9, gora-7)
case(vъ-10, nǫže-11)
mark(nǫže-11, vъselilъ-12)
acl(vъselilъ-12, gora-7)
expl(sę-13, vъselilъ-12)
aux:prf(esi-14, vъselilъ-12)ïzbavilъ
izbavilъ
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
žez(l)ъ
žezlъ
lemma: žьzlъ 'rod' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
do_stoěniě
dostoěniě
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: nmod→3
tvoego-
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Gora
gora
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: appos→4
Klem.: hory
sionъ
sionъ
lemma: Sion (2) 'Zion' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: appos→6
si
si
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: det→6
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
nǫže
nǫže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 10
dependency: mark→11
vъ_selilъ
vъselilъ
lemma: vselja 'settle' SJS LOVe search
CS vъsěliti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: acl→6
readings: isolated event, experiential perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11
esi-
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 13
dependency: aux:prf→11