chapter view
sentence 2608
Psalm 72:27
Potrěbilъ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
vьsego lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
ljubъi lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
Thus in Dem., but Elis.: ljubodějušta (makes more sense as a composite)
dějǫjǫśta lemma: dějati 'do'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe- lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT potrěbilъ esi vъsego ljuby dějǫjǫšta otъ tebe
root(potrěbilъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, potrěbilъ-2)
amod:det(vъsego-4, dějǫjǫšta-6)
obj(ljuby-5, dějǫjǫšta-6)
advcl(dějǫjǫšta-6, potrěbilъ-2)
case(otъ-7, tebe-8)
obl(tebe-8, dějǫjǫšta-6)Potrěbilъ
potrěbilъ
lemma: potrebja 'annihilate, consume' SJS LOVe search
CS potrěbiti, ipf. potrěbljati
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
vьsego
vъsego
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod:det→5
ljubъi
ljuby
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→5
Thus in Dem., but Elis.: ljubodějušta (makes more sense as a composite)
dějǫjǫśta
dějǫjǫšta
lemma: dějati 'do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg dějǫ, 2sg děješi
Also used for the prohibitive auxiliary ne dei ʹdo notʹ (CS ne děi ʹdo not hinderʹ).
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Amsgn
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc
element 5
dependency: advcl→1
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
tebe-
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl→5