chapter view
sentence 2588
Psalm 72:16
Se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
alt.analysis: n.sg.nom
Brenton: but it is too hard for me,
trudъ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prědo lemma: pred 'in front'
form: preposition
mnojǫ lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
Behold, trouble lies before me,
doideže lemma: donьdeže 'until'
form: relative
72:17
vъ_nidǫ lemma: vъniti 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
svjętilo lemma: svętilo 'sanctuary'
form: n.sg.nom/acc
bž҃e- lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
until I go into the sanctuary of God;
i lemma: i 'and'
form: conjunction
razumějǫ lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.prs
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
poslědьněa lemma: posleden 'last, following'
form: f.sg.nom.pron
ixъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
and so understand the latter end.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se trudъ estъ prědo mnojǫ doideže vъnidǫ vъ svętilo bže i razumějǫ vъ poslědъněa ixъ
discourse(se-2, estъ-4)
nsubj(trudъ-3, estъ-4)
root(estъ-4, ROOT)
case(prědo-5, mnojǫ-6)
obl(mnojǫ-6, estъ-4)
mark(doideže-7, vъnidǫ-8)
advcl(vъnidǫ-8, estъ-4)
case(vъ-9, svętilo-10)
obl:lat(svętilo-10, vъnidǫ-8)
amod:poss(bže-11, svętilo-10)
cc(i-12, razumějǫ-13)
conj(razumějǫ-13, vъnidǫ-8)
case(vъ-14, poslědъněa-15)
obl(poslědъněa-15, razumějǫ-13)
nmod(ixъ-16, poslědъněa-15)Se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd or Pd-nsn
form: particle or n.sg.nom
element 1
dependency: discourse→3
Brenton: but it is too hard for me,
trudъ
trudъ
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→3
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: actual-processual
prědo
prědo
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mnojǫ
mnojǫ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-si
form: 1sg.inst
element 5
dependency: obl→3
doideže
doideže
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
72:17
vъ_nidǫ
vъnidǫ
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
readings: future-potential, destined future
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
svjętilo
svętilo
lemma: svętilo 'sanctuary' search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→7
bž҃e-
bže
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod:poss→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
razumějǫ
razumějǫ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 12
dependency: conj→7
readings: future-potential, destined future
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
poslědьněa
poslědъněa
lemma: posleden 'last, following' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 14
dependency: obl→12
ixъ-
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 15
dependency: nmod→14