chapter view
sentence 2585
Psalm 72:15
Ěśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
72:15
gl҃xъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
alt.analysis: 1sg.impf (ipf)
gr.LXX: 1sg.impf
If I spoke,
pověmъ lemma: pověděti 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
Brenton: If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children.
Kral.: Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.
ta_ko- lemma: taka 'thus'
form: relative
se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
alt.analysis: n.sg.nom
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
Thus in Bon., but Dem./Pog.: rodъ
sn҃ovъ lemma: sin 'son'
form: Nmpgu
tvo_ixъ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
I will say this to the generation of thy children,
emuže lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
oběśtaxъ lemma: obeštaja 'vow, promise'
form: 1sg.aor (pf)
(sję)- lemma: se 'self'
form: refl.acc
with whom I made my covenant.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěšte glxъ pověmъ tako se rodu snovъ tvoixъ emuže oběštaxъ sę
mark(ěšte-2, glxъ-3)
advcl(glxъ-3, pověmъ-4)
root(pověmъ-4, ROOT)
advmod(tako-5, pověmъ-4)
obj(se-6, pověmъ-4)
obl:iobj(rodu-7, pověmъ-4)
nmod(snovъ-8, rodu-7)
amod:poss(tvoixъ-9, snovъ-8)
mark(emuže-10, oběštaxъ-11)
acl(oběštaxъ-11, rodu-7)
expl(sę-12, oběštaxъ-11)Ěśte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
72:15
gl҃xъ
glxъ
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia1si or Vmii1si
form: 1sg.aor (ipf) or 1sg.impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→3
readings: general-factual
gr.LXX: 1sg.impf
pověmъ
pověmъ
lemma: pověděti 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
1sg.prs pověmь
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, hypothetic
Brenton: If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children.
Kral.: Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.
ta_ko-
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→3
se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd or Pd-nsn
form: particle or n.sg.nom
element 5
dependency: obj→3
rodu
rodu
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→3
Thus in Bon., but Dem./Pog.: rodъ
sn҃ovъ
snovъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgu
form: Nmpgu
element 7
dependency: nmod→6
tvo_ixъ
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
emuže
emuže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msd
form: m.sg.dat
element 9
dependency: mark→10
oběśtaxъ
oběštaxъ
lemma: obeštaja 'vow, promise' LOVe search
CS oběštati (< ob- + věštati).
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 10
dependency: acl→6
readings: isolated event, experiential perfect
(sję)-
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10