chapter view
sentence 258
Psalm 9:35
Vidiši lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
9:35
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
bolěznъ lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ěrostъ lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.nom/acc
smotrěeši- lemma: sъmatrjati 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
p(rědanъ) lemma: predam 'give over, betray'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bǫ(detъ) lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
(vъ) lemma: v 'in'
form: preposition
(rǫcě) lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
(tvoi) lemma: tvoi 'your'
form: f.dl.nom/acc.pron
Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands:
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidiši ěko ty bolěznъ i ěrostъ smotrěeši da prědanъ bǫdetъ vъ rǫcě tvoi
root(vidiši-2, ROOT)
mark(ěko-3, smotrěeši-8)
nsubj(ty-4, smotrěeši-8)
obj(bolěznъ-5, smotrěeši-8)
cc(i-6, ěrostъ-7)
conj(ěrostъ-7, bolěznъ-5)
advcl(smotrěeši-8, vidiši-2)
mark(da-9, prědanъ-10)
advcl(prědanъ-10, smotrěeši-8)
aux:pass(bǫdetъ-11, prědanъ-10)
case(vъ-12, rǫcě-13)
obl:lat(rǫcě-13, prědanъ-10)
amod:poss(tvoi-14, rǫcě-13)Vidiši
vidiši
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2s
form: 2sg.prs
element 1
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
9:35
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→7
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
bolěznъ
bolěznъ
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
ěrostъ
ěrostъ
lemma: jarost 'anger' SJS SNSP Miklosich search
CS jarostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
smotrěeši-
smotrěeši
lemma: sъmatrjati 'watch' SJS LOVe search
CS. Also appears with sъmo-, sъmaštr- and other variants.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→1
readings: permanent-atemporal
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
p(rědanъ)
prědanъ
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: advcl→7
readings: future-potential, destined future, telic
bǫ(detъ)
bǫdetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: aux:pass→9
(vъ)
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
(rǫcě)
rǫcě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 12
dependency: obl:lat→9
(tvoi)
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afdny
form: f.dl.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12