chapter view
sentence 2578
Psalm 72:12
Se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
alt.analysis: n.sg.nom
72:12
si lemma: sii 'this'
form: m.pl.nom
grěšьnici lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gobьzь-stvujǫśte- lemma: gobьźьstvovati 'abound'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
Behold, these are the sinners, and they that prosper always:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se si grěšъnici i gobъzъstvujǫšte vъ věkъ
discourse(se-2, si-3)
root:nsubj(si-3, ROOT)
obl:pred(grěšъnici-4, si-3)
cc(i-5, gobъzъstvujǫšte-6)
conj:advcl(gobъzъstvujǫšte-6, grěšъnici-4)
case(vъ-7, věkъ-8)
obl(věkъ-8, gobъzъstvujǫšte-6)Se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd or Pd-nsn
form: particle or n.sg.nom
element 1
dependency: discourse→2
72:12
si
si
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
grěšьnici
grěšъnici
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl:pred→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
gobьzь-stvujǫśte-
gobъzъstvujǫšte
lemma: gobьźьstvovati 'abound' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmpp-pia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 5
dependency: conj:advcl→3
readings: actual-processual
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
věkъ
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5