chapter view
sentence 2560
Psalm 72:3
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
72:3
vъzdrevьnovaxъ lemma: vъzrevnovati 'zealously wish'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bezakonьnъiję lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
For I was jealous of the transgressors,
mirъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
grě_šьnikъ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.gen
vidję- lemma: vidja 'see'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
beholding the tranquility of sinners.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko vъzdrevъnovaxъ na bezakonъnyę mirъ grěšъnikъ vidę
cc(ěko-2, vъzdrevъnovaxъ-3)
root(vъzdrevъnovaxъ-3, ROOT)
case(na-4, bezakonъnyę-5)
obl(bezakonъnyę-5, vъzdrevъnovaxъ-3)
obj(mirъ-6, vidę-8)
nmod(grěšъnikъ-7, vidę-8)
advcl(vidę-8, vъzdrevъnovaxъ-3)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
72:3
vъzdrevьnovaxъ
vъzdrevъnovaxъ
lemma: vъzrevnovati 'zealously wish' SJS LOVe search
OCS vъzdrьvьnovati
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
bezakonьnъiję
bezakonъnyę
lemma: bezzakonen 'lawless' search
CS bezakonьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: obl→2
mirъ
mirъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→7
grě_šьnikъ
grěšъnikъ
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 6
dependency: nmod→7
vidję-
vidę
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-s-a or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→2
readings: actual-processual