chapter view
sentence 2537
Psalm 71:14
Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
71:14
lixvъi lemma: lixva 'interest, usury'
form: f.sg.gen
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
nepravъ_dъi lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.gen
izbavitъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
dš҃ję lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
ixъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
He shall redeem their souls from usury and injustice:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otъ lixvy i otъ nepravъdy izbavitъ dšę ixъ
case(otъ-2, lixvy-3)
obl(lixvy-3, izbavitъ-7)
cc(i-4, nepravъdy-6)
case(otъ-5, nepravъdy-6)
conj(nepravъdy-6, lixvy-3)
root(izbavitъ-7, ROOT)
obj(dšę-8, izbavitъ-7)
nmod:poss(ixъ-9, dšę-8)Wtъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
71:14
lixvъi
lixvy
lemma: lixva 'interest, usury' SJS SNSP Miklosich LOVe search
ESSJ (422): possibly a loanword (goth. leihwan ʹgive a loanʹ)
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -va
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 2
dependency: obl→6
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nepravъ_dъi
nepravъdy
lemma: nepravda 'injustice' LOVe search
Miklosich: nepravьda ʹadikia, adikēma, iniustitia, iniuriaʹ
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: conj→2
izbavitъ
izbavitъ
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
dš҃ję
dšę
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
ixъ-
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→7