pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 2534
Psalm 71:12

Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

71:12

izbavilъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

e[e]stъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

ni_śta lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc

otъ lemma: ot 'from'
form: preposition

silъna- lemma: silen 'strong'
form: m.sg.gen/acc


For he has delivered the poor from the oppressor;

i lemma: i 'and'
form: conjunction

uboga lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.gen/acc

emuže lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat

(ne) lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

gr.LXX: 3sg.impf

pomo_śtьnika- lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.gen/acc.anim

--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual


and the needy who had no helper.

total elements: 13


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
71:12


izbavilъ
izbavilъ
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect


e[e]stъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2


ni_śta
ništa
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 4
dependency: obj→2


otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6


silъna-
silъna
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: obl→2


i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8


uboga
uboga
lemma: ubog 'poor' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 8
dependency: conj→4


emuže
emuže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msd
form: m.sg.dat
element 9
dependency: mark→11


(ne)
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11




lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: acl→8
readings: inactual-continuous
gr.LXX: 3sg.impf


pomo_śtьnika-
pomoštъnika
lemma: pomoštnik 'helper' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: nsubj→11


---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 13
dependency: punct→12


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy