chapter view
sentence 2533
Psalm 71:11
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
ję_zъici lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
porabotajǫtъ lemma: porabotati 'work a bit, subjugate'
form: 3pl.prs
e(mu)- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Ending by the scribe.
all the Gentiles shall serve him.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsi ęzyci porabotajǫtъ emu
amod:det(vъsi-2, ęzyci-3)
nsubj(ęzyci-3, porabotajǫtъ-4)
root(porabotajǫtъ-4, ROOT)
obl:iobj(emu-5, porabotajǫtъ-4)vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 1
dependency: amod:det→2
ję_zъici
ęzyci
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
porabotajǫtъ
porabotajǫtъ
lemma: porabotati 'work a bit, subjugate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Dictionaries differ in determining aspect: pf. in SNSP, ipf. in SJS - thus it is handled as anaspectual in OCS texts.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
e(mu)-
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
Ending by the scribe.