chapter view
sentence 2527
Psalm 71:8
i lemma: i 'and'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
rěkъi lemma: rěka 'river'
form: f.sg.gen
ellipsis
do lemma: do 'until'
form: preposition
koneca lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
vьselenъiję- lemma: vselena 'universe'
form: f.sg.gen.pron
and from the river to the ends of the earth.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otъ rěky do koneca vъselenyę
cc(i-2, rěky-4)
case(otъ-3, rěky-4)
root:obl:abl(rěky-4, ROOT)
case(do-5, koneca-6)
obl(koneca-6, rěky-4)
nmod(vъselenyę-7, koneca-6)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
rěkъi
rěky
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: root:obl:abl→0
ellipsis
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
koneca
koneca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl→3
vьselenъiję-
vъselenyę
lemma: vselena 'universe' LOVe search
CS vъselenaa or uselenaa (usually in the long-form, as a substantivized adjective)
inflection: hard adjectival
prefixes: illative vъ-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, abstract -a
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 6
dependency: nmod→5