chapter view
sentence 2523
Psalm 71:6
Sъnidetъ lemma: sъniti 'descend'
form: 3sg.prs (pf)
71:6
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
doždь lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
runo- lemma: runo 'fleece'
form: n.sg.nom/acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
kaplě lemma: kaplja 'drop'
form: f.sg.nom
ka_pǫśtiě lemma: kapja 'drop'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
[na] lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlǫ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъnidetъ ěko doždъ na runo i ěko kaplě kapǫštiě na na zemlǫ
root(sъnidetъ-2, ROOT)
mark(ěko-3, doždъ-4)
advcl(doždъ-4, sъnidetъ-2)
case(na-5, runo-6)
obl:lat(runo-6, doždъ-4)
cc(i-7, kaplě-9)
mark(ěko-8, kaplě-9)
conj(kaplě-9, doždъ-4)
acl(kapǫštiě-10, kaplě-9)
case(na-11, zemlǫ-13)
reparandum(na-12, na-11)
obl:lat(zemlǫ-13, kapǫštiě-10)Sъnidetъ
sъnidetъ
lemma: sъniti 'descend' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
71:6
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
doždь
doždъ
lemma: dъžd 'rain' SJS LOVe search
CS dъždь. Forms like sъnidǫ dъždi (Mt 7:25 Zogr.) point to a jo-stem inflection in OCS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: advcl→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
runo-
runo
lemma: runo 'fleece' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→3
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
kaplě
kaplě
lemma: kaplja 'drop' SJS LOVe search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→3
ka_pǫśtiě
kapǫštiě
lemma: kapja 'drop' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 9
dependency: acl→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
[na]
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: reparandum→10
zemlǫ
zemlǫ
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl:lat→9