pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 2522
Psalm 71:5

i lemma: i 'and'
form: conjunction

71:5

prěbǫdetъ lemma: prebъda 'spend time'
form: 3sg.prs (pf)

lemma: s 'with'
form: preposition

slъ_nьcemь- lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.inst

ï lemma: i 'and'
form: conjunction

prěžde lemma: prežde 'previously, earlier'
form: adv.comp

lunъi lemma: luna 'Moon'
form: f.sg.gen

roda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen

Dem.: roda i roda

rodъ- lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc


And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.

total elements: 9


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
71:5


prěbǫdetъ
prěbǫdetъ
lemma: prebъda 'spend time' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future




lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4


slъ_nьcemь-
slъnъcemъ
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: obl→2


ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7


prěžde
prěžde
lemma: prežde 'previously, earlier' SJS search
CS prěžde
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 6
dependency: case→7


lunъi
luny
lemma: luna 'Moon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: conj→4


roda
roda
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obl→2
Dem.: roda i roda


rodъ-
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod→8


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy