chapter view
sentence 2517
Psalm 71:3
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
71:3
Brenton: Let the mountains and the hills raise peace to thy people:
priimǫtъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 3pl.prs (pf)
gorъi lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
mi_rъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
ljudei- lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
Let the mountains receive the peace of the people
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da priimǫtъ gory mirъ ljudei
aux:opt(da-2, priimǫtъ-3)
root(priimǫtъ-3, ROOT)
nsubj(gory-4, priimǫtъ-3)
obj(mirъ-5, priimǫtъ-3)
nmod(ljudei-6, mirъ-5)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
71:3
Brenton: Let the mountains and the hills raise peace to thy people:
priimǫtъ
priimǫtъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
gorъi
gory
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
mi_rъ
mirъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
ljudei-
ljudei
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpgi
form: m.pl.gen
element 5
dependency: nmod→4