chapter view
sentence 251
Psalm 9:32
W_tъvrati lemma: otvratiti 'turn away'
form: 2/3sg.aor (pf)
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
viditъ lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
do lemma: do 'until'
form: preposition
konъca: lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
he has turned away his face so as never to look.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otъvrati lice svoe da ne viditъ do konъca
root(otъvrati-2, ROOT)
obj(lice-3, otъvrati-2)
amod:poss(svoe-4, lice-3)
mark(da-5, viditъ-7)
advmod(ne-6, viditъ-7)
advcl(viditъ-7, otъvrati-2)
case(do-8, konъca-9)
obl(konъca-9, viditъ-7)W_tъvrati
otъvrati
lemma: otvratiti 'turn away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
lice
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
viditъ
viditъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 6
dependency: advcl→1
readings: future-potential, destined future, telic
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
konъca:
konъca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obl→6