chapter view
sentence 2474
Psalm 70:4
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
70:4
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
i_zbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ïzd+ lemma: iz 'from'
form: preposition
rǫkъi lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
grěšьnago- lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïzd+ lemma: iz 'from'
form: preposition
rǫ_kъi lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
zakonoprěstǫpь_nago lemma: zakonoprěstǫpьnъ 'law-breaking'
form: m.sg.gen/acc.pron
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
obidjęśtago- lemma: obidja 'insult'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bže moi izbavi mę izd rǫky grěšъnago izd rǫky zakonoprěstǫpъnago i obidęštago
vocative(bže-2, izbavi-4)
amod:poss(moi-3, bže-2)
root(izbavi-4, ROOT)
obj(mę-5, izbavi-4)
case(izd-6, rǫky-7)
obl(rǫky-7, izbavi-4)
nmod:poss(grěšъnago-8, rǫky-7)
case(izd-9, rǫky-10)
conj(rǫky-10, rǫky-7)
nmod:poss(zakonoprěstǫpъnago-11, rǫky-10)
cc(i-12, obidęštago-13)
conj:poss(obidęštago-13, zakonoprěstǫpъnago-11)bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
70:4
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
i_zbavi
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→3
ïzd+
izd
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
rǫkъi
rǫky
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl→3
grěšьnago-
grěšъnago
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: nmod:poss→6
ïzd+
izd
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
rǫ_kъi
rǫky
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: conj→6
zakonoprěstǫpь_nago
zakonoprěstǫpъnago
lemma: zakonoprěstǫpьnъ 'law-breaking' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: postlative za-, perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: nmod:poss→9
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
obidjęśtago-
obidęštago
lemma: obidja 'insult' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN IV 742: from *ob-vidja (CS obiděti ʹdo injustice, harmʹ, 1sg.prs obiždǫ, 2sg obidiši). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: stative -ě-
tag: Amsgy or Vmpp-s-a
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.prs.act
element 12
dependency: conj:poss→10