chapter view
sentence 246
Psalm 9:30
Laetъ lemma: lajati 'lie in ambush'
form: 3sg.prs (ipf)
vъsxъtiti lemma: vъsxytiti 'seize'
form: infinitive (pf)
nīšta_ego: lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
vъsxъ(ti)ti lemma: vъsxytiti 'seize'
form: infinitive (pf)
ni_štaego lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prěvlěčetъ lemma: prěvlěšti 'divert'
form: 3sg.prs (pf)
he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT laetъ vъsxъtiti ništaego vъsxъtiti ništaego da i prěvlěčetъ
root(laetъ-2, ROOT)
advcl(vъsxъtiti-3, laetъ-2)
obj(ništaego-4, vъsxъtiti-3)
conj(vъsxъtiti-5, vъsxъtiti-3)
obj(ništaego-6, vъsxъtiti-5)
mark(da-7, prěvlěčetъ-9)
obj(i-8, prěvlěčetъ-9)
advcl(prěvlěčetъ-9, vъsxъtiti-5)Laetъ
laetъ
lemma: lajati 'lie in ambush' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: habitual
vъsxъtiti
vъsxъtiti
lemma: vъsxytiti 'seize' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 2
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic
nīšta_ego:
ništaego
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Amsgy or Pp3msg
form: m.sg.gen/acc.pron or m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
vъsxъ(ti)ti
vъsxъtiti
lemma: vъsxytiti 'seize' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: conj→2
readings: future-potential, telic
ni_štaego
ništaego
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Amsgy or Pp3msg
form: m.sg.gen/acc.pron or m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obj→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
i
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
prěvlěčetъ
prěvlěčetъ
lemma: prěvlěšti 'divert' SJS Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs prěvlěkǫ
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
readings: future-potential, telic