chapter view
sentence 2452
Psalm 69:1
[*mz*] lemma: 69 ''
form: alphabetic number
69:1
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
KONECЬ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
D҃ADU lemma: David 'David'
form: m.sg.dat
(VЪ) lemma: v 'in'
form: preposition
VЪSPOMÌ_NANÌE lemma: vъspominanie 'rememberance'
form: n.sg.nom/acc
ZANE lemma: zane 'because'
form: conjunction
Dem.: egьda
SP҃E lemma: spasja 'save'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
gr.LXX: aor.inf
Čud.: da_spsetъ
MJĘ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
G҃Ь- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
(Title) For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT *mz* vъ konecъ dadu vъ vъspominanie zane spe mę gъ
punct(*mz*-2, konecъ-4)
case(vъ-3, konecъ-4)
root(konecъ-4, ROOT)
conj(dadu-5, konecъ-4)
case(vъ-6, vъspominanie-7)
conj(vъspominanie-7, dadu-5)
mark(zane-8, spe-9)
acl(spe-9, vъspominanie-7)
obj(mę-10, spe-9)
nsubj(gъ-11, spe-9)[*mz*]
*mz*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 1
dependency: punct→3
69:1
VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
KONECЬ
konecъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
D҃ADU
dadu
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: conj→3
(VЪ)
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
VЪSPOMÌ_NANÌE
vъspominanie
lemma: vъspominanie 'rememberance' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
ZANE
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
Dem.: egьda
SP҃E
spe
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 8
dependency: acl→6
readings: isolated event, optative (neutral), experiential perfect
gr.LXX: aor.inf
Čud.: da_spsetъ
MJĘ
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: obj→8
G҃Ь-
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→8