chapter view
sentence 2445
Psalm 68:35
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
68:35
vъsxvaljęto+ lemma: vъzxvalja 'praise'
form: 3pl.prs (pf)
Kral.: chvaltež
gr.LXX: 3pl.aor.imp
i lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nebesa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlě- lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
dvižjęśtiě lemma: dvižati 'move'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
Formally f.sg.nom.pron, thus also in Pog./Bon., but Elis.: živuštaę, gr.LXX: n.pl.nom
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
nemь lemma: toi 'he'
form: Pp3nsl
Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da vъsxvalęto i nebesa i zemlě more i vъsě dvižęštiě sę vъ nemъ
aux:opt(da-2, vъsxvalęto-3)
root(vъsxvalęto-3, ROOT)
obj(i-4, vъsxvalęto-3)
nsubj(nebesa-5, vъsxvalęto-3)
cc(i-6, zemlě-7)
conj(zemlě-7, nebesa-5)
conj(more-8, zemlě-7)
cc(i-9, dvižęštiě-11)
amod:det(vъsě-10, dvižęštiě-11)
conj:advcl(dvižęštiě-11, more-8)
expl(sę-12, dvižęštiě-11)
case(vъ-13, nemъ-14)
obl:loc(nemъ-14, dvižęštiě-11)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
68:35
vъsxvaljęto+
vъsxvalęto
lemma: vъzxvalja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
Kral.: chvaltež
gr.LXX: 3pl.aor.imp
i
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
nebesa
nebesa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
zemlě-
zemlě
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
more
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
vьsě
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:det→10
dvižjęśtiě
dvižęštiě
lemma: dvižati 'move' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 10
dependency: conj:advcl→7
readings: permanent-atemporal
Formally f.sg.nom.pron, thus also in Pog./Bon., but Elis.: živuštaę, gr.LXX: n.pl.nom
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
nemь
nemъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3nsl
form: Pp3nsl
element 13
dependency: obl:loc→10